今天非常荣幸,能够和各县(市、区)、政府各部门、有关单位的朋友们一块探讨领导讲话稿的写作。在座各位大多都是文字工作者,大家都有很多共同的心声和感受,希望通过今天的探讨和交流,彼此能有一些新的启发和收获。下面,我着重就两个方面的问题谈点体会,与大家共勉。; u: h6 _1 @1 ~' u3 y
一、领导讲话稿的写作要求 $ \5 A0 l0 h4 V( D7 |
由于领导干部的身份不同,而且讲话本身也要讲究视听效果,因而领导讲话稿有着特定的写作要求和语言特色,它既不能象学生作品那样有一种“学生腔”,又不能象文学作品那样有一种“浪漫气”或“朦胧感”。领导讲话的写作要求主要有四个方面:
H5 |. o" n, Y# C ? (一)架构要清晰、流畅、合理、紧凑。 8 z, u* G u `; \$ x3 U- j
结构是文章的骨骼,一篇好的文章必须要条理清楚,层次分明,也就是说要妥善安排文章的结构。一般来说,围绕主题设计结构是起草文稿的重要方略。一个写作任务下来,撰写者首先要从宏观上考虑,如同盖房子先要有设计,有骨架一样,如果结构设计不行,只是在粉刷装修上下功夫,房子质量就没有根本上的保证,甚至还会塌下来。文稿起草常常见的大返工甚至推倒重来,往往出在主体结构上。所以,撰写者首先要使自己成为一个具有战略眼光的人,拥有领导方略,善于谋篇布局。
) D% d4 u: U9 P 比如,当时,我们起草了郭市长在大新区动员会议上的一个讲话,原来的结构是通篇讲如何从规划、产业等方面加快大新区建设的。后来,通过讨论,我们感觉这是大新区建设的一次动员会,要讲出气势,鼓舞士气,动员全市上下投入到新区建设中。于是整个结构就从三部分来布局:即什么是大新区、为什么要建设大新区、如何建设大新区等。 % E5 I9 b n; I' s
又如,毛书记在九届十四次全会上的讲话“真学真干福民强市”,通篇就是围绕“为什么提出真学真干、福民强市”,“如何实现真学真干、福民强市”、“如何保障真学真干、福民强市”三个大问题层层递进,这种处理方法既雄浑大气,又脉络分明。 & h: p2 z' ~' k4 A) }# q$ ^/ K
[size=+0]一般来讲,什么样的文章结构取决于我们代言的领导的职级。起草单位正职讲话要求站位要高,要从大处着眼,站在全局的高度谋篇,重点讲意义、提要求;起草单位副职的讲话要求下笔要实,要从具体入手,重点讲如何干,怎么干。总的原则不板不乱,就是不死板,不杂乱。即纲目清楚,思路贯通;层次清晰,段落完整;衔接紧密,符合逻辑;开头明快,结尾有力。 [size=+0]布局的方式一般有两种:一是列书面提纲,即我们所说的搭架子。提纲是详是略,应根据文稿内容需要和行文习惯而定。一般搞文字工作的人都有体会,重要讲话,诸如大型会议上的领导同志讲话,提纲应尽可能列得细一些,列到一级标题、二级标题,甚至可以细到每段几个层次,每个层次阐明什么问题以及精彩的阐述语言等。提纲有了,下一步就是找支撑的问题了,你要找什么样的论据支撑你的观点,要安排什么样的内容细化你的观点。这样形成的文章就有血有肉,纲举目张。通过抓住事物的关键,带动其他各个环节。二是打腹稿。虽没布局成文,但心中有个轮廓勾画,一般致辞、信函等短一些、急一些的文稿多采取这种办法。 (二)内容要鲜明、具体、有力、充实
- F+ y' |8 ]5 b7 h6 T N& c6 g 1、要有鲜明的思想观点。两个最基本的要求,首先要保证理论观点的正确性。提出的方针、政策、原则要正确,符合中央的路线方针政策、法律、法规,符合本地区、本部门、本单位的实际情况。这是统领全篇的灵魂,也是确定任务、措施的根基。具体要做到对工作的评价实事求是,把成绩讲够,问题讲透,原因找准,既不扩大,也不缩小,一是一,二是二,让人听了信服。其次有深刻的思想观点。能够准确揭示事物的本质,使人听了感到言之有物。 ; G3 w! }: \/ ~0 ]2 Q6 c' L- _
比如,毛泽东的《在延安文艺座谈会上的讲话》,这是一篇对中国文学发展方向具有重大影响的纲领性讲话,其提出的“文艺服从于政治、文艺服务于群众”的观点具有鲜明的思想性,当然这篇文章及其观点有当时特殊的历史背景和时代背景,但就其本身而言,无疑是一部观点鲜明、论理深刻、影响深远的重要理论文献。 ) F, G- i& R G
2、要有具体的工作任务。工作会议讲话,越往基层越需要布置任务的明确性。要讲明数量、质量、时间等具体任务,让人知道回去干什么,达到什么样的标准要求。如果通篇讲话都是大道理,不提出具体任务,开完会人们不知道干什么,这种讲话便没有多大意义。 9 T, F" r) c( L, K, j, Y* o7 G7 q# H3 b
比如,我们给郭市长起草的牡丹花会动员会讲话,在第二部分安排工作时,我们提出要着力打好花会筹备攻坚战,分别从组织策划、赏花活动、城市管理、文化旅游、招商引资、接待服务、安全保障、宣传推介等八个方面提出了具体的要求,明确了所要达到的标准,让与会者听了以后,对所承担的工作任务、工作标准一目了然,也更有操作性。 # f! W- V4 C3 Q2 z3 A! {. e% r
3、要有正确有力的实施措施。工作会议讲话,既要讲工作任务,也要讲完成任务的具体措施和办法。只交代人们“干什么”而不讲明“怎么干”、“干中应注意些什么问题”,这篇讲话就是不全面的。 6 r" m2 |* J* X. G* \
比如,我们在郭市长城市建设一个讲话中,提到这么一个观点:要妥善处理好几种关系,不断深化最佳人居环境城市建设。即正确处理好历史文化保护与现代文明之间的关系,更加注重彰显城市文化特色;正确处理好城市扩张与集约发展之间的关系,更加注重城市内涵的提升;正确处理好城市发展与公众利益之间的关系,更加注重人文关怀。通过这几种关系,把城市建设中应注意的问题和把握的重点就交待的清清楚楚。 9 ]# w+ @# f' e8 T. M6 P j- V
4、要有充实引人的具体材料。领导讲话要善于抓住各级普遍关心的问题,通过充实、丰满、引人的具体材料,吸引听众的注意力,从而达到讲话的目的。必要时要引入大量的典型事例,去证明你这个观点,为你这个观点服务,让大家看了以后,感觉理由很充分,确实是这么一回事。
& S: D& N3 {( _) x) b# ~9 V; r 比如,有一次季度经济讲评会,我们在讲到加强环境建设、强化行政问责时,一字不落引用了河北省为治疗机关病制订的“十个严禁”。因为当时河北省的“十个严禁”一经媒体报道,在社会上反响非常强烈,我们感觉这“十个严禁”对洛阳的各级公务人员都非常适用。 6 j# ^4 @& N! K7 Y" V
(三)论述要准确、真实、深刻、严密
7 ~/ n$ ?; L- } 一是“准”。即把准脉搏,有的放矢。讲话稿本身不仅是政策,而且是下级机关制订具体措施、开展工作的重要依据。领导讲话特别是做宣传动员的讲话,一定要有很强的针对性,能把话说到人们心里去。讲成绩要实事求是,令人信服;讲问题,要不遮不掩,一针见血;分析形势要有说服力,给人以信心和勇气;讲任务要有理有据,让听众认识到这些任务是必须完成的;讲措施要切实可行,使人们通过努力能够达到。
+ V! i- j# ?1 J1 l' T: [ 比如,今年1月4日郭市长在市政府全会的讲上,列举了政府及其部门在效能建设方面存在的九个方面的问题:缺乏大局意识、服务意识,执行层层衰减,相互推诿扯皮等。我们没有泛泛的去谈一些大道理,而是从工作中、生活中一些实实在在的感受入手,直奔主题,一针见血。我们在讲执行层层衰减时提到,“个别单位对市委、市政府安排部署的工作,局长批给副局长,副局长批给科长,科长批给科员,在执行过程中层层衰减,最后甚至不了了之,导致好的政策棚架了、好的思路扭曲了、好的措施弱化了、好的项目耽误了、好的企业气跑了”。在极个别单位,甚至出现了“科长领导下的局长负责制”的怪现象。在讲到个别中层干部层层设阻、从中作梗时讲,“阎王好见,小鬼难缠。”、“不得好处不放手,不见兔子不撒鹰”。在讲到相互推诿扯皮时指出,“有的工作人员甚至领导干部热衷于 “打太极拳”,以将工作推出去为能事,经常是一件小事在领导中转来转去,在文件上批来批去,在部门中推来推去,让企业和群众跑来跑去”。据说,这篇讲话在各个层面都引起了较好的反响,特别是市委毛书记给予了很高的评价。
" U4 ?! R" y6 X3 t& j 二是“真”。即论述要真实,讲出感情。要力求全面,防止片面性、绝对化和形而上学,千万不能说假话、空话、套话、不着边际的话。 + [( Q. y# m4 o' S7 e
比如,许新皎秘书长刚到政府工作时,在政府办公室全体干部职工大会上的讲话:办公室工作是很辛苦、很难做的一项工作,很难有功劳,不落埋怨就已经不简单了。这个工作又是非常重要的工作,是很多人都想干,本文由老秘网推荐,但又不是一般人都能干的工作。办公室上管大事,下管小事,大事很大,小事不小,实际上没有一件是小事。然后又根据自己干办公室工作的经验和个人日常的学习,谈了对办公室同志的几点要求。整篇讲话,推心置腹,娓娓道来,听后令人信服。 j" ]. o8 U' g
比如,2010网上点击率非常高的一篇悼文——奥巴马悼念遇难矿工时的演讲。里面有这么一段话:“凌晨4点半起床,最迟5点,他们就开始一天的生活。大多时候,他们从黑暗的矿里探出头,眯眼盯着光亮。大多时候,他们从矿里探出身,满是汗水和尘垢。大多时候,他们能够回家。但不是那天……”我相信,不管是美国的民众,还是遇难者的家属,还是今天我们在座的各位,都能从字里行间读懂那份感动。 三是“深”。即论述要深刻有力。领导讲话的水平,重要的是通过论述的深刻性体现出来的。我们经常讲“鞭辟入里”、“一字入公文,九牛拔不出”讲得就是这个道理。因此,坚持“以理服人”,使各种事理渗透到亲切、自然的语言诱导中。要使讲话深刻,通常采用下列方法: # z* H+ @4 n4 `' T4 ]( q" H
(1)摆事实,即选择确凿有力的代表性事例来说明道理,这种方法最常用。
$ G& F. S0 F2 X, B" \2 A 比如,今年我们给郭市长准备了一份市委党校授课提纲《在城市建设中融入更多的历史文化元素,努力把洛阳建设成为国际文化旅游名城》,其中,大量引用了西安、丽江、山东的青州等历史文化名城以及巴黎、法兰克福、日内瓦、维也纳等世界名城在城市规划建设中的一些典型经验做法,总结分析了洛阳在历史文化名城建设中的得与失,这篇稿子后来得到郭市长的高度评价。
! `2 z- i# a' A! _# {8 y: E (2)列数字,即通过具体的统计数字、数据来进行分析或论证。这方面,感觉李贵基市长、郭洪昌市长尤其喜欢用数字说明问题。郭市长经常说的一句话就是:数字胜于雄辩,只要把数字一摆,优差强弱一目了然。李贵基市长特别喜欢用数字说话,他有时候参加一些专业会议,却完全把专业抛开,而只讲一些经济发展等面上的工作。这一方面是作为一把手讲话比较随意,另一方面也跟个人爱好有关。
" @1 Q( J8 P) _ (3)打比方,即用人们熟知的事物作比喻,使空洞的道理附着于生动具体的事物身上,通过人们对事物的具体感受,使比较深刻的道理变得浅显易懂。 ' [; D( ?, ], r
(4)做比较,即通过正反两种情形的对比,前后两种情况变化的对比,揭示问题的症结和原因所在,使人们加深对道理的理解和认识。 . Z0 `* ~/ T/ n' B
比如,以往的经济点评会我们大多采用了这种写法,郭市长在分析经济形势时喜欢和中部六省对比,通过对比找到差距和不足,增强发展的紧迫感和责任感。前段时间,我们给领导准备一个全市旅游业发展方面的讲话,分析存在的问题时,我们把2010年全市各景区点的门票收入、综合收入与焦作云台山一个景区点作对比,通过对比比出了差距、比出了不足,也比出了努力的方向。 - h+ ]. F* u& t8 ]6 r
(5)引经典,即引用历史典故、古诗和格言等,来说明某一问题,增强讲话的深刻性。
9 m. J3 `$ R3 E 比如,毛书记在讲到“六加一攻坚站”时多次引用毛泽东诗词:“宜将剩勇追穷寇,不可沽名学霸王”。在这方面,我感觉温家宝总理有着很深的“名言情结”。纵览近年来温家宝总理的一些讲话,不难发现,他特别喜爱引用名言警句,不仅平添了现场温馨、和谐、亲切的气氛,也给国人留下了深刻印象。 1 S6 f0 R( t7 D5 b* Q
比如,“两会”期间,总理答记者问,在谈及情系百姓,心忧天下时,总理引用了“民之所忧,我之所思;民之所思,我之所行”。在谈到祖国统一、民族复兴时,引用了“一心中国梦,万古下泉诗”、“度尽劫波兄弟在,相逢一笑泯恩仇”等等,字里行间,透着一种忧思和真诚。当然,这些引用一方面是一种文化素养,另一方面也是一种积淀,要求我们文字工作者要注重积累,注重融会贯通。
# n& E' h# n1 T( i' |6 ^ 四是“严”。“严”有两层含义,即语法的规范性和逻辑的严密性。要避免出现一些口误。讲话稿和公文中常大量使用介词和介词结构,很容易出现语病。如“对情节严重的,由公安、司法机关依法惩处”中的“对”这个介词,就是不需要的,加上去反而出现了语病;再如“关于对某某问题的处理”中的“关于”和“对”两个介词就重复使用了。同时,要注意祈使语的表达,避免出现重复累赘现象。比如,“要求大家要……”、“希望大家要……”、“我们必须要……”,这里的“要求”、“希望”、“必须”,都已经表示祈使意义了,再加上 “要”,就有点多余了。 . h3 v# }) J1 z2 K: y7 T6 O* k
(四)语言要明确、庄重、得体、生动
4 Z) I9 ^% a2 q `3 e- U4 }: S 一是明确。领导讲话稿语言要简洁明了,要怎样、不准怎样、为什么要这样,怎样对、怎样不对,成功的事情经验在哪里,出现的问题根源在哪里等,都要概括得非常明确,开门见山,一语中的,不能让人听了似懂非懂,不解其意,更不知会后要干什么。 6 \' d/ ~) r @5 Q r' ~% M
二是庄重。这是领导讲话稿语言的又一显著特点。由于领导讲话多是对下级进行总结工作,做出决策,部署任务,下达指示的,因而起草讲话稿必须把握严肃、认真、准确原则,做到行文沉稳、扎实、郑重其事。在语气的使用上,一般多采用“是什么”、“不是什么”等陈述性语言和“要怎样”、“必须怎样”、“不准怎样”等指示性语言。 . i: ~% g# e. w: o
与此同时,我们也要注意处理好庄重与灵活的关系。如果讲话稿一味照本宣科或讲些大话、套话,开始说一通形势如何如何,结尾原则性地提提要求,没有一点灵活性,也打动不了听众。讲话作为一种鼓动、号召的手段,必须讲求一些现场效应,努力与听众产生共鸣。因此,在起草领导讲话稿过程中,既要做到庄重、严肃,又要对一些具体问题进行灵活处理。有时在讲话稿中适当增强语言的幽默性,不但会提高语言的艺术魅力,而且也会为领导者的风度增添异彩。
+ K3 N1 |1 C+ j( ?; g 比如,今年3月6日是全国“两会”河南代表团讨论政府工作报告的“开放日”,面对众多中外媒体记者,作为主持人的省委书记卢展工,以开玩笑的方式,在现场说了一段“顺口溜”来推销河南的土特产。卢书记说: “我们代表团为了表达对新闻媒体朋友的感谢之情,给大家准备了一些特产。生活中经常有一些让我们忧虑的事情,何以解忧呢?唯有‘杜康’;大家对河南的感情很深,怎么表达呢?‘好想你’;现在天气很冷,所以大家喝点‘信阳红’,暖暖身。‘解解忧,想想你,暖暖身,我觉得挺好’” 。 几句简单的开场白,不仅活跃了现场气氛、让中外记者认识了卢展工书记的幽默,而且也让大家记住了河南的“三件宝”,可谓一举多得。 2 T! K, R! L6 _) W7 s, g: s
三是得体。就是领导讲话的谴词造句要十分注意分寸,不说过头话,不说华丽的话,要能够表现出领导者思想上、政治上的成熟、练达和稳重。特别要正确运用“关键、首要、很好、较好、极大”等词,力求达意准确。要注意清理一些不好的习惯用语,如“亲自、指示、重要谈话”等,力求用得贴切。还要正确使用政治用语,对时下流行的政治用语,要进行分辩,不可人云亦云,到处乱用;对政治上十分敏感的和一时看不清楚的问题,用词要慎之又慎,认真推敲。同时,讲话要看对象,对象不同,讲话的角度、深度、表达的方法和选用的词语也应有所不同。对涉外活动讲话,更要注意体现双方关系,注意礼仪和对等。 4 h8 v7 x( f8 }, S1 [
比如,前几天,我们按照郭市长的指示,给日本新当选的奈良县知事回函(级别相当于我们的省长),当时,考虑到奈良县橿原市与洛阳是友好城市,两位领导之前又见过面、相对较熟,其中有段话是这样写的:“阁下自2007年5月当选知事以来,为奈良县发展殚精竭虑,夙兴夜寐,使奈良县政通人和、经济富庶、人民安康。阁下能够连任知事,实为民心所向,众望所归!”后来,我们考虑到这是一封涉外信函,就让李征秘书长把了一下关,结果让李征秘书长给我们批评了一顿。原因是作为一封涉外信件,我们的市领导既要注意礼仪,又要体现双方关系的对等,表现的不卑不亢。因此,这段话就改为了:“阁下自2007年5月当选知事以来,恪尽职守、兢兢业业,促进了奈良经济持续良好发展。阁下能够连任知事,实乃民心所向、众望所归!” # o6 V# W$ h" i, {- |/ R- j/ \
四是生动。公文也好,领导讲话稿也好,都不是文艺作品,但绝不是说其语言可以平凡无奇,淡淡如水。其实,任何一篇成功的公文或讲话稿都有其独具的风格,或真挚细腻,或文采飞扬。有时,一语妙用常常事半功倍,达到一种很好的效果。因此,撰稿人员在起草领导讲话稿时,要在符合讲话稿其它要求的前提下,尽可能讲究一些文采,力争做到不仅逻辑严明、思路清晰,而且生动活泼、文采盎然。有时为了显示文章的气势,不妨来几个排比句和几句古诗词。
' @) @0 f5 @4 O6 o( [: d" ` 比如,温家宝总理在接受十届全国人大五次会议中外记者采访,谈及困难群体时讲:“一个舰队决定它速度快慢的是那个最慢的船只”;谈及人民的快乐幸福时讲“请问开花的大地,请问解冻的河流”;谈及反腐问题时说:“让每个干部和领导都懂得水能载舟,也能覆舟”。
$ x7 S2 I4 `, [. `; Q) ~, y5 M 比如,2009年的市政府工作报告,结束语我们用了“寄语洛城风日道,今年春色倍还人”(唐朝诗人杜审言)两句古诗。温家宝总理在会见中外记者并答问时, 曾经讲到了“莫道今年春将尽,明年春色倍还人”。两者有异曲同工之妙,且非常符合当时对经济形势的分析和判断,显得十分大气。
1 |4 q+ K3 U/ z2 r 又如,几年前,我们起草了一个给国家交通部汇报交通扶贫的材料,当时的标题是很传统的,也就是“洛阳交通扶贫情况汇报”。当时,主要领导看了以后,总觉得太平淡,后来标题改为“栽下杨柳万千条,引得春风度玉门”,这样一改,感觉文章一下子灵动起来,也提升了稿子的层次。
* Y( N3 g% ~4 s& n 在这里,我想特别强调一下领导的致辞,因为致辞在领导活动中非常常见,它不同于一般的领导讲话,对文采的要求非常高。在致辞中适当的引用一些古诗等,可以起到画龙点睛作用。比如,前年世界邮展交通部李盛霖部长的致辞中,我们套用了“丹青欲写倾城色,方寸连结五洲情”,(丹青欲写倾城色,世上今无杨子华。)这算是一个二度创造,两句诗把牡丹和邮票有机的联系在了一起。隶书大赛致辞中我们引用了“洛阳三月春消息,在我浓烟淡墨中”两句诗,既彰显了文采,又非常贴近活动的内容。 3 k4 i3 g$ a b* O
二、起草领导讲话稿需注意和把握的几个问题0 P9 J8 _, Y( `& A+ H7 C
起草领导讲话稿具有明确的实用目的,在写作过程中,从外在格式到内在思路都要受管理机关和领导意图的制约。说白一点,也就是领导叫写什么就写什么,叫怎么写就怎么写,叫什么时候写好就什么时候写好,一切服从于领导旨意、服务于实际工作需要,而不以撰稿人员个人意志为转移。因此,在写作过程中必须始终站在领导的角度来阐述观点、谋篇布局、铺陈语言。具体应把握好以下几个问题: & N! P& f9 q3 J$ F
(一)要准确理解领导意图,当好领导的代言人 7 g& I0 [/ p) t
我们常说“文以载道”、“文如其人”,讲话稿更是如此。同一篇稿子,甲领导认为非常好,乙领导可能就会认为不怎么样。究其原因,关键是撰稿人员是否准确理解和体现了领导的意图,亦即是否适应了讲话人的“胃口”。 9 A: \8 Y, z! N& W' t
起草领导讲话稿,处于主体地位的是领导,执笔者只是为领导提供文字服务。因此,讲话稿的起草过程,自始至终都要以领导的要求为转移,时刻紧贴领导的思路要求,全力挖掘领导思想深度,准确把握领导意图重点,严格遵照领导修改意见打磨文稿,恰如其分地体现领导意图,使讲话稿真正成为表达领导思想、体现领导个性、展示领导风采的载体。
* s# R/ a9 }$ O1 M4 g 每个讲话人都有自己的特点,长期以来就形成了自己的风格。比如,工作中我们接触的几任市长,刘典立市长对稿子的文采性要求非常高,他的稿子经常要求引经据典,文约意丰;李贵基市长以理性思维为主,重数据分析,喜欢用数字说话;而郭洪昌市长兼具了刘市长和李市长两人的风格特点,既要求体现文采,又讲求理性的思维,喜欢用数字说话。 6 c9 U' x( n& G+ h0 v9 `
文字工作者在撰稿过程中,既要符合公文写作的体式规范,又要有意识地适应领导的特点和偏好,使讲话稿具有鲜明的个性特色。可以说,如何既使讲话稿适合领导者的思路要求、个性特点和语言风格,又要结合公文格式、内在逻辑、讲稿内容、讲话场所对这种风格作巧妙的修饰,是起草领导讲话稿的关键和难点所在。
9 ?- I+ V2 }5 Y0 I7 Q# W2 c 要准确体现领导意图,提高服务水平和写作效率,撰稿人员在起草讲话稿之前,至少应对这么几个方面有所把握:一是领导者关于讲话稿“写什么”和“怎么写”的想法;二是领导者的思想内涵和决策取向,平时对哪些工作比较重视,喜欢怎样说明问题;三是领导者的日常办事风格和工作方法;四是领导者的思维特征和性格特点;五是领导者的语言特色,包括讲话的习惯、节奏快慢、口头表达能力、习惯表述用语等,都要力争吻合讲话人的标准;六是要弄清会议的名称、背景和听众情况(包括职业特点、文化层次、思想状况、最关心的问题等),以及讲话大概需要的时间。 9 Z4 v" H) B% }$ \% q
' J F+ @" Y8 y9 \: r' g6 d 如何写好领导讲话稿,涉及的方面很多。以上只是领导讲话稿写作的一般模式和个人的粗浅体会。文稿写作没有什么捷径可走,关键是多写、多练。记得鲁迅先生曾经说过:“我有一言应记取,文章得失不由天。”不由天只能是自己。只要我们坚持以苦为乐,孜孜以求,多学多思,勤写勤练,就一定能够渐修顿悟,日臻佳境,逐步成为起草领导讲话稿乃至各种文稿的行家里手。谢谢大家!作者:白胜斌& J" @# Q9 W- F- q) ]
" E P) A: J3 L( a" L0 r$ r
|