《咬文嚼字》挑池莉差错：好丈夫怎会“深负众望”

新一期《咬文嚼字》的《众矢之的》栏目将目标集中在著名作家池莉身上。读者在她的多部文学作品中挑出错误，特别是长篇小说《水与火的缠绵》中也有差错被指出。昨天，池莉小说中的差错报告正式公布。

5 V8 G) s( p2 L$ X M4 I1 s1 Q

 

- O, Q/ V" ]( J3 F

　　人民文学出版社2007年版《所以》第31页，主人公叶紫回顾上学的经历，说：“六岁才过，就自己跑到小学报名去了。”六岁的叶紫告诉招生老师：“当我们站在长江大桥上，太阳升起的地方就是东面，就是长江的上游；太阳下山的地方就是西面，就是长江的下游。”那位小学老师简直被叶紫震撼了。于是，叶紫成功地上了小学。

 

) |3 J+ J4 S8 N; m/ J: f9 [ R

　　在此处，池莉笔下的主人公叶紫把长江的上游和下游弄错了。《咬文嚼字》指出，文中的长江大桥指的是武汉长江大桥。武汉长江大桥横跨长江，南搭蛇山，北连龟山。虽然大桥并非正南正北，可是南北走向却是公认的。那么，“当我们站在长江大桥上”，“太阳升起的地方就是东面”，就不是“上游”，而是下游；“太阳下山的地方就是西面”，就不是“下游”，而是上游。叶紫恰恰说反了。

 

　　池莉在她比较有名的长篇小说《水与火的缠绵》中写到，女主人公曾芒芒到了谈婚论嫁的年龄，她憧憬中的丈夫是：“无论是从事什么工作，一定是卓有成就的。他将是一个深负众望的人。”此处池莉犯了一个常见的错误，把“深孚众望”说成了“深负众望”。孚(fú)，上从爪，下从子，其本义是禽鸟伏在卵上孵化。因为“鸟之孚卵皆如其期，不失信也”(《<说文>系传》)，“孚”字后来就引申出诚信、信用的意思。“深孚众望”，意思是深受众人的信任。其中的“孚”，意思是为人所信服，使信服。负(fù)，有辜负的意思，“深负众望的人”，只能理解为完全辜负了众人希望的人。这样的人，想来是不会成为理想中的好丈夫的。此外，小说写道：“杜甫说：蜀道难，难于上青天。”池莉在这里犯了一个明显的错误，“蜀道之难，难于上青天”是李白的诗句。