副总理2011年欧州之行：重要讲话致辞汇总

满怀信心　合作发展

　　——在中国西班牙企业家早餐会上的致辞

　　中华人民共和国国务院副总理　李克强

　　（２０１１年１月５日，马德里）

　　尊敬的塞瓦斯蒂安大臣，

　　女士们、先生们、朋友们：

　　早上好！新年的钟声刚刚响过。我与我的同事们踏上了美丽富饶的西班牙国土，带来了中国人民的良好祝愿。在此，谨对西班牙方面给予的热情接待表示衷心的感谢。

　　西班牙是我们此次欧洲之行的第一站。我们为表示友好而来，因为西班牙是中国在欧盟内可以信赖的好朋友、好伙伴；我们为传递信心而来，因为中国人民和西班牙人民都具有坚韧自信、勇往直前的特点，相信能够克服国际金融危机的深层次影响；我们为寻求合作而来，因为中西经济互补性很强、具有广阔的合作发展前景。

　　中西建交３０多年来，两国相互支持，在国际事务中加强配合，建立了全面战略伙伴关系。双边贸易额从建交之初的２０００万美元扩大到去年的２００多亿美元，增长了１０００倍以上。西班牙在华投资项目累计超过１８００个，中国在西班牙的投资也迅速增加。双方金融、电信、旅游合作取得新成果，每年往来游客超过２０万人次。彼此在对方设立的孔子学院和塞万提斯学院办得红红火火，马德里的中国文化中心即将建成，中国中央电视台西班牙语频道已经开播，为两国教育和文化交流架起了桥梁。世界上有５亿人在说西班牙语，加上１３亿中国人口，总数达１８亿人，超过全球总人口的四分之一。良好的中西关系，对中国与其他西语国家开展友好合作发挥了积极作用。中国和西班牙已经成为不同历史文化背景、不同发展水平、不同社会制度国家之间友好合作的典范。

　　昨天，我同萨尔加多副首相就共同关心的议题进行了深入、坦诚的探讨。我们都认为，当前世界经济正在恢复增长，但复苏的基础不牢固、进程不平衡，存在着不稳定性。中国与西班牙、中国与欧洲应加强对话交流，谋求共同发展。我们发自内心地希望西班牙和整个欧洲实现稳定增长、持久繁荣。

　　著名航海家哥伦布曾说过：“只要我们把希望的大陆牢牢装在心中，风浪就一定会被我们战胜。”通过应对国际金融危机，各国普遍认识到，在经济全球化的背景下，国际社会只有携手合作才能继续前行，因为在重大挑战面前没有一个国家能够独善其身。当前欧洲一些国家包括西班牙在经济上遇到了暂时困难。中国人民相信，面对挑战，西班牙人民一定能够战胜困难，实现新发展。中西具有患难与共、相互帮助的传统。同舟共济、同甘共苦是中华文化的一个核心内容。多年来，当中国遇到困难时，西班牙政府和人民伸出了援助之手。在西班牙面临一些困难的时候，中国也给予并将继续给予力所能及的支持。在相互支持中促进世界经济稳定复苏，有利于中国，也有利于西班牙，可以实现互利双赢、互利多赢。

　　刚刚过去的２０１０年，中国经济预计增长１０％左右，社会商品零售总额增长１８．５％，内需已成为拉动经济增长的主要动力，对经济增长的贡献率在９０％以上。内需的扩大又带动了进口的增加。中国虽然经济规模已位居世界前列，但还是一个发展中国家，人均国内生产总值只有４０００美元左右，按照联合国标准还有１．５亿人口生活在每天１美元的贫困线以下。中国发展的任务仍相当艰巨，需要同世界共成长。扩大内需和对外开放都是我国的战略，中国的进一步发展，必然会继续扩大与世界各国的贸易往来和相互投资。这次访问期间，中西双方将签署政府协议和商业合同共１５个项目，总金额７５亿美元。

　　下面，我就进一步加强中西合作谈几点看法：

　　第一，共同应对国际金融危机深层次影响。中国与西班牙应增强宏观经济政策沟通和协调，以合作抗风险，以合作促发展。西班牙作为欧元区核心国之一，多年来为欧洲经济健康发展起到了积极作用，也是维护欧洲金融市场稳定的重要力量。中国支持西班牙采取的一系列经济金融调整措施，并愿与西班牙一起探讨各种积极有效的合作方式。中国是欧洲和西班牙金融市场负责任的长期投资者，对西班牙金融市场抱有信心。我们欢迎西班牙金融企业到中国开拓新的业务，也期待西班牙对中国金融企业进一步开放市场。

　　第二，扩大双边贸易。中国一贯主张内外平衡发展，无意追求贸易顺差。进一步改善国际收支状况，是中国宏观调控的重要目标。我们稳定增加从西班牙的进口，去年１－１１月西班牙对华出口增长了５５．７％。进一步扩大双边贸易，仍有很大潜力。希望两国企业把更多的西班牙优势产品和服务推介到中国去。我们也鼓励中国居民到西班牙旅游和度假，领略独特的西班牙风情和风光。

　　第三，提升投资与合作水平。中西双向投资的潜力很大。我们支持双方在电信、金融、石油化工、清洁能源等领域开展多种形式的投资合作，并愿在平等互利的基础上开展第三方合作。我们准备同西班牙合作建立中西可再生能源中心，这有利于西班牙风电等先进的技术和设备进入中国市场。西班牙在支持中小企业发展方面有丰富的经验，很多做法值得我们借鉴。中方正在筹建中欧中小企业合作基金，愿与西班牙方面探讨如何充分利用这一机制，为双方中小企业合作提供更多支持。

　　女士们、先生们！

　　西班牙是欧盟的重要成员，在深化中欧合作中一直走在前列，为推动中欧关系发挥了积极作用。中欧作为国际上两支重要力量，是国际体系的积极参与者和建设者。中国政府坚定支持欧洲一体化建设，支持欧盟在国际事务中发挥更大作用，支持欧盟和国际货币基金组织采取的一系列金融稳定措施。中欧处于不同的发展阶段，经济互补性很强，在双边和全球层面利益交融、相互依存，发展更加紧密的中欧关系符合双方的利益。中欧应本着务实合作的精神，继续推动全面战略伙伴关系向纵深发展。

　　中欧应继续深化经贸领域的合作。中国是欧盟第二大贸易伙伴和出口市场。去年１－１１月，欧盟对中国出口大幅增长，增速达到３２．６％。中国坚定不移地扩大对外开放，欢迎外商投资。我们将继续加强知识产权保护，为包括外商投资企业在内的各类企业创造更加公开透明、规范公正的环境，对内外资企业一视同仁，给予同等国民待遇。我们希望欧方尽早承认中国完全市场经济地位，放宽对华高技术产品出口限制。双方应共同反对贸易和投资保护主义，通过对话磋商解决经贸合作中的摩擦和问题，为深化合作创造更好的环境。

　　中欧应继续加强重大国际问题对话与合作。中欧都主张维护世界文明的多样化特征，都坚定不移地反对国际恐怖主义，共同应对气候变化，致力于维护世界和平与稳定。双方应进一步增进交流，相互包容，共同在国际事务中发挥更为积极的作用。中国愿与欧盟在２０国集团、亚欧会议和中欧领导人会晤等重要机制中密切沟通协调，携手应对气候变化、能源资源安全、粮食安全、公共卫生安全、重大自然灾害等全球性挑战。

　　女士们、先生们！

　　我相信，只要我们满怀信心、坦诚相待、共同努力，就一定能够抓住有利机遇，战胜各种挑战，实现中国、西班牙、欧洲的共同繁荣发展！

　　谢谢大家。

朱邦造说，国务院副总理李克强1月4日至6日对西班牙进行了正式访问，此次访问是在新年伊始进行的，而且正值西班牙的节假日期间，但西班牙方面为访问做了热情周到的安排。通过各方的共同努力，李克强对西班牙的访问达到预期目标、取得了圆满成功。

　　朱邦造说，李克强副总理此次对西班牙的访问时间不长，主要活动集中在24小时之内，但媒体关注度高、取得的成果非常丰硕。他认为，李克强的此次访问，可用传递信心、扩大合作、增进友谊来概括。

　　首先，传递信心。李克强副总理此次对西班牙进行的正式访问表示出了中国政府对西班牙和欧洲克服国际金融危机和主权债务危机抱有坚定的信心，相信西班牙经济一定能够走出暂时的困难。作为西班牙和欧盟的好朋友，中国方面也愿意为此做出相应的贡献。朱邦造引用塞万提斯的名言和中国俗语“患难见真情”说道，中西两国的文化中都有在困难之时，朋友之间应当伸出援助之手的表述。在李克强与西班牙国王、首相、副首相和外交大臣的会见会谈中，双方就在危机面前如何进一步加强双边合作进行了深入交流，显示出了中国政府对于西班牙走出危机、重新恢复经济增长的信心。

　　其次，扩大合作。朱邦造说，中国的危机一词由“危”和“机”两方面组成，在面临困难之时更应当抓住机遇进行合作。在李克强副总理对西班牙进行的此次访问中，中西双方就如何扩大合作进行了深入探讨，并达成了广泛共识。5日，李克强副总理与萨帕特罗首相还共同出席了两国在金融、电信、能源、油气、食品等领域15个项目合作文件的签字仪式，这些项目涉及的金额高达75亿美元。而且，双方在扩大合作方面取得的共识还远远超过这些签署的文件。中西双方领导人一致认为，今后两国不仅要继续加强包括金融、电信、旅游等传统领域的合作，还要拓展节能、环保、新能源、新材料等新的合作领域。可以说，中西两国未来合作的潜力巨大。

　　第三，增进友谊。朱邦造说，中西两国1973年建交，2005年宣布建立全面战略伙伴关系，2008年两国发表了关于进一步深化中西全面战略伙伴关系的联合声明。李克强副总理的此次访问进一步深化了中西全面战略伙伴关系的内涵，进一步增进了两国人民之间的了解和友谊。

　　朱邦造随后还就中西双向投资、第三方市场、贸易逆差、在国际事务中的合作等问题回答了中外媒体的提问。

相册收藏珍贵情谊

　　这几天，位于马德里西北部艾尔帕尔多山区内的萨苏埃拉王宫显得格外喜庆。这处漂亮的庄园是西班牙王室的私人住所。时值冬日，但整个王宫依然被茂密的绿树包围着。在外面巡视的警察对记者说，王宫进行了精心的节日装饰，一派喜气洋洋的景象。

　　5日中午，西班牙国王胡安·卡洛斯一世期待着一位来自遥远中国贵宾的到来——他就是正在西班牙进行正式访问的中国国务院副总理李克强。当天是国王73岁生日，国王特意选择在这一天在王宫接待中国领导人，凸显了他对中国人民的友好情谊，而这又是西中友好关系的一个真实写照。

　　李克强4日一抵达西班牙便展开了密集的外交活动。5日的日程也是紧锣密鼓地展开。国王对李克强的来访表示了热烈欢迎。“咔嚓”，相机定格了他们之间的握手。

　　随后，卡洛斯国王请李克强到他的书房一叙。书房里挂着国王一家的照片，书架上放着一些帆船模型，壁炉前面围着一圈鲜红的圣诞花，气氛既温馨又热烈。

　　李克强微笑着对国王说：今天是您的生日，明天是贵国三王节。本来是一家人团聚的日子，但您还特意安排时间和我会面，我非常感谢，祝您生日快乐。国王笑着答谢道：“您的到来是我最好的生日礼物。”

　　李克强向国王赠送了一本精心制作的相册。这本相册收藏了1978年以来国王与中国领导人邓小平、李先念、江泽民、李鹏、胡锦涛、吴邦国、温家宝等在一起的历史珍贵照片。李克强说，这些照片记载了国王与中国领导人在一起的珍贵时刻，是中西友好关系的历史见证。国王十分高兴地收下这份意外的“生日礼物”，爱不释手，一边翻看里面的照片，一边如数家珍地回忆起自己与中国领导人交往的情景。1978年、1995年和2007年，国王曾前后三次访华。国王说，他和中国领导人都是好朋友，请转达他向中国其他领导人的问候。

　　中西堪称知心朋友

　　李克强感谢卡洛斯国王长期以来为西中友好关系所做的重要贡献。他说，您是中国人民的老朋友，不仅去过中国的东部发达地区，还去过中西部地区。2007年访华时，国王夫妇还去了四川，特意看了中国的国宝大熊猫。

　　说起大熊猫，国王1978年首次访华时，中国政府向西班牙赠送了一对大熊猫，落户马德里动物园。后来，2007年9月，雄性大熊猫“冰星”和雌性大熊猫“花嘴巴”作为中国人民的友好使者再次来到了马德里。去年9月，马德里传出特大喜讯：“花嘴巴”在马德里动物园成功产下一对双胞胎。西班牙同行戴维对记者说：“它们可是马德里动物园的明星啊！我们都非常喜欢。这对可爱的熊猫宝宝的出生预示着西中友谊之花必将越开越艳。”西班牙中国问题专家马埃斯特洛对记者说：“西中发展友好关系不仅符合两国人民的利益，更代表两国人民的心声。”

　　虽说是首次谋面，但卡洛斯国王和李克强谈笑风生，气氛热烈，彼此高兴的心情溢于言表。

　　卡洛斯国王多次向李克强提到“信心”一词。国王说，他关注李克强的访西行程，注意到李克强5日上午在中西企业家早餐会上发表了重要讲话，感谢李克强通过此次访问传递出的中国政府和人民对西班牙的信心。信心是相互的。他第一次访问中国时，就向当时的中国领导人邓小平表示，他对中国的未来充满信心，而历史也充分证明了这一点。

　　国王还说，希望今后两国能够进一步扩大双边经贸往来，尤其希望更多的中国游客来西旅游。对此，他还透露说，即将赴华的新任驻华大使布鲁格拉特与一位西班牙名厨打赌说，在他任内，他要推动100万中国游客来西班牙旅游。李克强风趣地回答说：这个数字还不够大，为什么不是200万呢？中国到海外旅游的人次一年有5000多万，到旅游胜地西班牙来的潜力很大。

　　李克强赞赏西班牙为推动中欧关系发展所做出的重要贡献。他说，中西两国在很多问题上可谓“心有灵犀一点通”，即便出现贸易分歧和摩擦，也能够利用现行的国际贸易规则，寻找合适的解决方式。中国支持欧盟一体化进程，认为欧盟是维护世界和平与稳定、推动世界繁荣的一支重要力量。

　　在亲切热烈的交谈中，不知不觉已到了分手时。国王和李克强握手道别，依依不舍。车队离开王宫，奔赴下一场活动。中国有句古话：“人之相识，贵在相知；人之相知，贵在知心。”中国和西班牙堪称这样的知心朋友。