“连接”与“联结”的不同

杜老师：

某媒体的一篇文章中说：“她哺育滋养了各族儿女，以博大的胸襟大开大合，成为连接各族人民的精神纽带。”这句话里的“连接”的使用是否妥当？谢谢。

山西读者岳晶晶

 

岳晶晶读者：

“连接”指“衔接”。例如：

（1）两座山在这里连接起来。

（2）东西方向和南北方向的两条铁路在这个车站连接起来。

（3）两根电线已经被接线员连接起来，现在可以通话了。

（4）向西去的两条公路在前方80里处相连接。

（5）十节车厢连接在一起成为一趟列车。

“联结”则指“结合在一起”。例如：

（6）发达的公路网和频繁的物资交流，把这座城市的城区跟农村地区联结在一起。

（7）现在，该地区的电网已经跟国家电网联结起来了。

（8）把他们联结起来的是骨肉亲情。

（9）该导弹车的信息系统跟发射系统已经联结完毕。

（10）战争与和平既互相排斥，又互相联结，并在一定条件下互相转化。

从上面的例子可以看出，“连接”侧重于“接”，主要用来指事物互相衔接。“联结”则指事物的联系、结合，“联结”的事物往往形成一个整体。例如（6）中城市的城区跟农村地区联结后，形成一个整体，（7）中的某地方电网跟国家电网联结后，形成一个整体。

“连接各族人民的精神纽带”，是指把各族人民的思想情感联系、结合在一起，从而形成中华民族这个整体的精神纽带。因此其中的“连接”宜改为“联结”，说成“联结各族人民的精神纽带”。

顺便指出，“连接”不宜写成“联接”，“联结”也不宜写成“连结”，这两组词是两组异形词。“连接”、“联结”分别是《第一批异形词整理表》推荐使用的词形。

《语言文字报》原主编杜永道    《 人民日报海外版》（ 2015年05月30日 第 06 版）