如何区分 “记录”与 “纪录”

者来信

杜老师：

您好！

我看到某杂志上写道：“用镜头纪录身边的模范人物。”请问其中的“纪录”用得是否妥当？“纪录”和“记录”该如何区分？谢谢！

李立峰

杜老师回信

李立峰同志：

您好！

“记录”有动词和名词两种用法。

做动词的时候，表示把听到的、看到的或发生的事用文字、声音、影像等形式保留下来。例如：

（1）当时发生的情况我们已经记录在案了。

（2）这份材料详细记录了这次会议的整个过程。

（3）这段视频记录了几位优秀运动员日常的训练情况。

“记录”做名词的时候，有两个意思：

1. 表示记录下来的材料。例如：

（4）这份会议记录是保密的，已经放到保险箱里了。

（5）这是侦查员勘查现场时作的现场记录。

（6）今天上午，我先阅读一下有关记录，然后再作些分析。

2. 表示作记录的人。例如：

（7）局长让小刘担任会议记录。

（8）我们推举他当记录。

（9）马上开会了，你们谁是记录？

“纪录”是名词，表示在一定时期、一定范围内记载下来的最高成绩。例如：

（10）这个运动员在奥运会上创造了新的世界纪录。

（11）炼钢厂昨天创造了日产量的新纪录。

（12）这位试飞员在试飞中创造了该型飞机飞行速度的新纪录。

您提到的某杂志中说的“用镜头纪录身边的模范人物”，意思是用手机、照相机或录像机把身边模范人物的有关活动情景等“保留下来”，因此其中宜用“记录”，写成“用镜头记录身边的模范人物”。同类的例子再如：

（13）他用日记记录了那些年在制药厂的生活。

（14）这些照片记录了几十年前小村庄的旧貌。

而平时常说的“创造”“打破”之后，宜用“纪录”，说成“创造……纪录”“打破……纪录”。

过去，曾有“记录”跟“纪录”混用的情况，但是现在则明确区分了两者的用法。表示“最高”或“最好”成绩时，一般用“纪录”而不用“记录”。表示“保留下来”或“保留下来的材料”时，一般用“记录”而不用“纪录”。

杜永道

（文章摘自《秘书工作》杂志2015年第9期。原题目：《“记录”和“纪录”的区别》；作者：杜永道）