“瓶颈”的用法

杜老师：

某媒体说：“国民的文明修养或成为中国现代化成功与否的瓶颈。”这句话我感觉有些别扭，但又说不出在哪儿，请您分析一下。谢谢！

云南读者 魏伟琦

 

魏伟琦读者：

“瓶颈”指瓶子上部较细的部分，“瓶颈”常用来比喻事情进行中容易发生阻碍的关键环节。例如：

（1）我老秘网市电力供应不足已经成为经济发展的瓶颈。

（2）交通堵塞是大城市提高办事效率的一个瓶颈。

（3）缺水已经成为该地区今后工业上台阶的瓶颈。

（4）不通公路是制约山区经济起飞的瓶颈。

（5）创新人才缺乏是这个公司取得发展的一个瓶颈。

“××与否”中的“否”是“不”的意思。“××与否”常用来指事情可能出现的正反两个方面的可能性。例如：

（6）这个计划不论成功与否，都不能挡住我们继续前进的步伐。

（7）此次事故不论造成人员伤亡与否，都要彻底调查造成事故的原因。

（8）不管人们注意与否，这种电脑正在悄悄改变人们的生活。

（9）只要有顾客光临，无论生意做成与否，他总是请对方喝一杯甜茶。

（10）电池更换方便与否，对行驶时间长短没有影响。

例（6）中的“成功与否”是说成功或不成功，例（7）中的“造成人员伤亡与否”是说造成人员伤亡或没造成人员伤亡，例（8）中的“人们注意与否”是说人们注意或人们不注意，例（9）中的“生意做成与否”是说生意做成或生意没做成，例（10）中的“电池更换方便与否”是说电池更换方便或电池更换不方便。可见，采用“××与否”的说法时，一般总是同时指事情可能出现的正反两种情况。

文章中“国民的文明修养或成为中国现代化成功与否的瓶颈”的意思是说，国民的文明修养问题，已经成为我国实现现代化的一个瓶颈。

从（1）至（5）可以看出，“瓶颈”是指事情进行、发展或成功的“容易发生阻碍的关键环节”，而一般不用于比喻性地指称事情不进行、不发展、不成功方面的情况。因此，文中将同时指事情正、反两个方面的“成功与否”与“瓶颈”连用的说法是不妥当的。宜去掉“与否”，改成“国民的文明修养不高或成为中国现代化成功的瓶颈。”

                     《语言文字报》原主编 杜永道

                         《 人民日报海外版 》（ 2015年05月09日 第 06 版）