领导同志讲话、工作总结等机关公文,主要作用是指导工作、宣传教育、传递信息,有其独特的语言特点。在词语方面,强调选用词语必须准确,广泛使用词语搭配手段,注重音节的协调;在句式方面,适应表意严密的需要,限制说明性成分比较多,层次繁复的分句多;在辞格运用方面,排比、比喻、引用等辞格运用比较多。机关公文对语言的要求,不同于文艺体的小说、散文、诗歌、戏剧等,如何针对其语言特点准确修饰词句,使文章富有文采,要注意把握以下几个方面的问题:- N \, y# {3 q
; h% \4 t6 R. c# R 一、表现手段适应“题旨”- f9 @, W. p9 j" O1 P& \
% D7 f' [& \' y* o& s' Z. F% r4 o
著名的语言学家陈望道曾说过“修饰语句要以适应题旨情境为第一要义”。题旨,就是表达的目的和内容。把“适应题旨情境”作为修饰文字词句第一要义,强调的是修饰词句要服从表达思想内容的需要。在任何文章中,思想内容都是主体和灵魂,任何写作形式和技巧,都是表现思想内容的手段。离开了这一点,一切努力都是徒劳的。一旦失去服务的思想内容,那徒然存在的形式和技巧无论多么的新奇和美妙,都会统统变得毫无价值。在我国历史上,曾一度出现过文章离开表达的内容,一味强调音律色彩、强调句子对偶工整的丽辞骈文,这些只追求文章形式的“八股文”,给文坛造成了很大的危害。鲁迅曾把单纯追求形式和技巧的文章称为“缀满璎珞”的木乃伊,而马克思则把这样的文章喻为“在摹仿圣马丁门的妓秘女卖弄风骚”。马克思甚至说,那种没有思想和灵魂,而只有形式和技巧的作品,那种艺术虽属上乘而思想灰色、道德龌龊的作品,简直连“臭虫都嫌臭”。
/ G+ V$ d2 }9 Z+ ~+ A' b$ c: q0 b* b; ^; N4 G
我们有的同志平时写文章不太讲究文采,但是一讲要重视文采,又忘记了形式服从内容,往往离开要表达的思想内容,一味去追求词藻的华丽、语言的生动。这种本末倒置的现象,是修辞实践中必须注意的。选择词语,选择句式,运用辞格,是为了更好地表达思想,是服从和服务于题旨的。离开了这一点,修辞就失去了意义。文章中应该不应该用某种表现手段,应该怎样用,标准只有一个,就是能不能够更好地表达思想内容。如果不能很好地表达思想内容甚至有碍于思想内容的表达,就要毫不吝啬地坚决予以删除。
7 e3 r- [/ g1 ]& ?* ]6 W: d% G+ a! M3 {: U- `5 y9 H' I6 u
二、把握分寸“修”而不过
. D& M3 ?4 W0 B$ {. p! K
! R7 {2 A5 v7 c- c: P) v。+ N8 S$ J4 A" ^6 a
& z& k( Q" v V/ |( h 三、注意学习提高自己- k; ?6 @- V6 c1 }% \) t. a3 y
# I5 }* M# g: ~! H3 d
修饰文字词句,运用多种表现形式使语言表达得准确、鲜明、生动、富有文采的活动,称为修辞。专门研究语言修辞现象和规律的学科叫修辞学。毛泽东同志曾说:“一个合逻辑,一个合文法,一个较好的修辞,这三点请你们在写文章的时候注意。” 逻辑讲的是说话内容“对不对”, 语法讲的是用词造句“通不通”,修辞讲的是话语表达得“好不好”。要把话说好,有文采,就要注意修辞理论的学习,熟悉和掌握提高语言表达效果的一些“方法”和“技巧”。
' ], R4 ~1 i0 C$ C
& Y4 ^1 ?% Y$ K: S* l" s1 g 提高修辞水平,要注意向作家学习,向老秘网优秀的作品学习。鲁迅在《不应该那么写》里说“凡是已有定评的大作家,他的作品,全部就说明着‘应该怎样写’。”对于怎样才能知道“不应该那么写”,他引用惠列赛耶夫《果戈理研究》中的一段话来说明:“不应该那么写这一面,恐怕最好是从那同一作品的未定稿去学习了。在这里,简直好像艺术家在对我们用实物教授。”这里所说的“应该怎样写”,就包括了修辞的内容通过认真学习优秀的作品,不断提高自己的语言修养和文学素养,是提高文字水平的必由之路。马克思就非常重视这一点。保尔·拉法格在《忆马克思》中写到,马克思“能背诵海涅和歌德的许多诗句,并且常在谈话中引用他们的句子;他经常研读诗人们的著作,从整个欧洲文学中挑选诗人;他每年总要重读一遍埃斯库罗斯的希腊原文作品,把这位作家和莎士比亚当作人类两个最伟大的戏剧天才来热爱他们。他特别热爱莎士比亚,曾经专门研究过他的著作,连莎士比亚剧中最不惹人注意的人物他都很熟悉。”马克思还把莎士比亚特殊风格的词句都搜寻出来并加以分类,以备写作时使用。深厚的文学修养使他的笔锋犀利,文辞优美,而生动的比喻、机智的幽默、寓意深刻的典故,极大地增强了他的文章的说服力和感染力。
) V5 n8 s1 ~% f4 h; ]4 _1 c
o, a. P0 E8 M: |! t4 a 较高的文字水平对做好秘书工作极为重要。对于从事秘书工作的人来说,古代的优秀公文作品,其他地区、其他同志的优秀公文都有很多值得我们学习的地方。我们不应该放弃任何一个学习的机会,一定要养成学习的习惯,善于借鉴前人、他人的先进经验,来不断提高自己。通过多读一些优秀的作品,认真分析体会这些作品中语言运用和修辞手法,并且付诸写作实践,天长日久,自己在写文章的时候也就会自然而然地达到“妙笔生花”的境界。 |