老秘网_材夜思范文

标题: 中美领导人曼德拉悼念致辞的有趣对比 [打印本页]

作者: heromancd 时间: 2013-12-14 00:30
标题: 中美领导人曼德拉悼念致辞的有趣对比
中国领导人的致辞有几个优点，一是简明扼要，二是格式工整，三是突出对曼德拉的尊敬。

   这三个特点从文中的关键词就可以读出。在这篇短文中，“非洲大地的伟人”、“非洲之子”、“非洲人民的骄傲”反复出现，而“中国人民”、“中国政府”、“中南关系”也多次出现，两者之间的互动和同情建立在反对“种族隔离”这个对手基础之上。大家都明白，这个“种族隔离”就是指的某些西方势力。值得注意的是，文中强调曼德拉的“政绩”，比如，“历史性贡献”、“重要的成就”、“成为新兴大国”、“维护广大发展中国家”、“中南关系奠基人”等等，既有事实，也有赞美噱头，中国特色完备。最后一段的中国特色尤其鲜明，弘扬精神，继承事业，阔步前进，美好愿望作为结束，礼貌和完美并重。整篇文读罢，十分佩服领导人能用英语把它读完，觉得十分客气，礼仪完美。

奥巴马的致辞另具风格，其中的突出的关键词包括“自由运动”、“自由的基础”、“自愿选择”、“微笑面对生活”、“争取尊严”、“平等自由”、“尊重反对意见”、“打破种族隔离的自由”，几乎都与“自由与平等”有关，而这些词相对应的不是美好愿景，更不是所谓“政绩”，而是“面临着艰难”，这些艰难困局中，曼德拉创造了南非《宪法》，创造了反种族制度的民主，保护了每一个南非人的自由权力。奥巴马致辞中尤其突出“信仰”的的领先作用，把核心价值观看着是奋斗精神的来源，不为个人利益而牺牲大原则。从这里我们惊奇的发现，美国总统根本没有提到过美国和南非之间的政府关系，更没有商务关系，而是一味谈双方人民内心观念的认同，谈普世价值在人类发展中的作用。

   奥巴马对于未来展望也和中国领导人致辞不同，他完全没有把曼德拉看成是“别人”，也没有强调“我们”和“他们”的区别，而是说“我想告诉南非的年轻人，以及世界各国的年轻人，你们也可以使他的人生变成你们自己的”，强调大家都是一个人群。这个人群在做同一件事情，“我自己也在思考，作为一个总统、作为一个人，我们知道像南非那样，美国也有过种族制度的统治，我们也为此斗争和奋斗长达几十年”，和许多国人认为的不一样，美国不再是种族主义制造者和实践者，相反，美国是反恐种族主义的勇士。许多中国人动辄嚷嚷“美国杀害印第安人”“美国人杀害黑人”，但从奥巴马讲话中看，美国人走在了反对种族歧视的前列。

   奥巴马在此表露出一种谦虚的态度：“我永远无法成为像曼德拉那样伟大的人，但是他让我想成为更好的人。他能唤醒我们每个人心中最美好的部分”，而这种谦虚来自他和曼德拉共同的信仰，而不是虚构的愿景：“当我们的心上仍然受到不公正的负担，似乎美好的远景无法实现，在这些时候让我们想想曼德拉，还有他刻在监狱墙壁上的字。不管惩罚多么严厉，我仍然会掌握我自己的命运，我是我灵魂的船长，多么伟大的灵魂啊。我们深切地思念他，愿上帝保佑曼德拉的灵魂，愿上帝保佑南非民众！”。这篇致辞给人一种“哀兵必胜”的气势，让人从悲痛中鼓起劲头，面对未来，一点没有虚浮的官方味道。

附1：中国国家副主席李源潮在曼德拉悼念会上的致辞

尊敬的曼德拉的家人，尊敬的祖马总统，尊敬的各位领导人，女士们、先生们，朋友们。

   今天我们从世界各地聚集到这里，沉痛地悼念新南非总统纳尔逊·曼德拉，在此我谨代表中华人民共和国习近平主席，以中国政府和中国人民的名义，向这位诞生在非洲大地的伟人，向给我们留下灿烂笑容的非洲之子表示我们深切的哀悼和崇高的敬意。
   曼德拉先生是新南非杰出的缔造者，在漫长的岁月里他领导南非人民经过艰苦卓绝的努力，取得了反种族隔绝的胜利，为彩虹之国的诞生做出了历史性的贡献，为国家的长远发展打下了坚实的基础！
   曼德拉先生是非洲人民的骄傲，他一生追求非洲的民族解放，捍卫非洲人民的尊严，促进非洲各国的团结，推动非洲与世界的合作。为非洲的发展与进步贡献了毕生的精力。
   曼德拉先生是中国人民的老朋友，他的名字在中国家喻户晓，作为中南关系的奠基人，他以极大的热情，积极地推动中南友好和中非合作。中国人民永远不会忘记他对中南友好、中非关系做出的重要贡献。
   我们为失去这样一位伟大的朋友而深感悲痛，同时我们欣慰地看到曼德拉开创的事业后继有人，南非人民在国家发展建设事业中不断取得重要的成就，成为新兴发展中的大国。南非正在国际舞台上发挥着建设性的作用，积极维护广大发展中国家的正当权益。
   逝者已矣，生者如斯。对曼德拉先生最好的追思与纪念，就是弘扬他的精神，继承他的事业。我们相信南非人民必将在祖马总统和南非政府的领导下，继续在国家振兴发展的道路上阔步前进。中方愿意同南方一道深化中南全面战略伙伴关系，造福两国和两国人民，共同为世界和平与发展的崇高事业做出积极的贡献，
   我想说，虽然一位伟人离世，但是曼德拉的精神、他的事业将会传承下去，将会与世长存，非常感谢大家!

附2：美国总统奥巴马在曼德拉追悼会上的致辞

   谢谢各位！非常感谢大家！首先我想向曼德拉家族成员、祖马总统、尊敬的各位各国的代表们、尊敬的各位嘉宾，我觉得我今天非常荣幸在此参加曼德拉的追悼会，来纪念这一个卓越非凡的人。
   各位南非的人民们，来自各行各业的人，全世界感谢你们，让你们的国度诞生了曼德拉这位伟人，他的一生是伟大的一生，是你们的尊容。而他为你们获得了自由和民主，这是他留下的宝贵财富。我们现在难以用言语去表达我们对曼德拉的热爱，很难用一些数据、事实去描绘一个人的一生。我们用很多不同的事让我们心意相连。
   在这个艰难的时刻，在历史的重要时刻，我们要让一个国家走向正义是需要突破艰难险阻的。在一家之中出生，生于权利之家，他在部落里面成长起来。曼德拉是20世纪最伟大的自由的斗士，而他引领了反非自由运动，而这个运动也获得了成功。就像马丁.路德.金博士一样，他代表那些被压迫的人们发出了声音，引领他们追求正义。而他忍受了监狱的苦难，忍受了不幸和磨难，而直到冷战终结。

   在他从监狱获得自由之后，他把国家又重新团结起来，就像林肯总统那样，他是国家的缔造者，他为下一代人建立了自由的基础。而他为国家塑造起来了民主和法治的基础，而且在一任总统任期之后就自愿选择从权利的高位下退出。在他的一生当中他取得了辉煌的成就。
   我们记得曼德拉是我们的偶像，是我们的领袖，他永远带着微笑，但同时他又是坚强的自强不息的斗士。但是曼德拉也与我们分享他的疑惑，还有在他的一些光辉成就当中的疑虑。他说，如果你觉得所谓的圣人就是虽然犯错但是永不放弃的人，而他也承认他的不完美。他有着幽默感，即使他身负重担但是仍然微笑着面对生活。他是有血有肉的真实的一个人，有着自己的情感，他既是一位导师，又是我们亲密的朋友，这是我们为什么从他身上学习到如此多的东西。
   他的成就是卓越的，是无与伦比的，在他的一生当中我们看到了他不屈不挠的斗争，他的勇气、信仰、耐心和坚持，他向我们展示了人类的潜力，不仅是历史上一些光辉的章节，而是我们看到的实实在在的成就，他也让我们看到了行动的力量。看到了他为理想所付出的艰辛的努力，从曼德拉身上我们看到了，他从他的父亲那里继承了勇气和不懈斗争的精神。而为成千上万的人争取尊严，即使他在监狱当中也心怀人民。就像我们历史上的巨人一样，他跨越了艰险。
   曼德拉控制了愤怒，而是抛出了仇恨，让人们可以获得和解，可以重寻人的尊严。即使他面临着艰难，但是他帮助我们一同去寻求正义。他说，我为了白人的统治和黑人的统治都征战过、奋斗过、抗争过，我是希望所有的人能够平等自由的生活着。正是在这样的理想之下我们希望能够把他的精神传承下来，我会为我所热爱的人们，为他们做好风险的准备。
   曼德拉向我们展示了行动的成就，他告诉了我们思考和理性的重要性，他告诉我们不仅要去坚持赞同的人，同时要去尊重他们即使反对人的意见。而且他把自己的经历作为磨炼，他把他的知识传授下去，影响他人。他在奋斗的过程当中不断地学习，这样才能够向人们展示打破了种族隔离的自由是多么宝贵和重要。
   曼德拉向我们展示出了想法，仅仅有想法是不够的。不管想法有多么正确，同时也要受到法律和制度的约束。他非常实际，把自己的信仰在实践当中和历史情况当中加以实验。但是在核心价值观方面是绝不动摇的，所以说他也提醒我们即便是身处牢狱当中也可以有奋斗精神。但是他在监狱当中仍然制订法律，而且不为了个人的利益而牺牲大的原则。而且他也创造了南非的《宪法》，创造了反种族制度的民主，保护了少数人的利益及大多数的利益，以及每一个南非人的自由权利。
   最终曼德拉代表了人类精神的纽带，在南非有这样一个词，这个词其实就描绘了曼德拉最伟大的天赋，他意识到人类永远有一条看不到的纽带连接在一起，但是人性是统一的。我们在传承精神的过程当中能够实现自我，我们永远不知道这样的力量有多强，是不是这样的力量支撑他在幽暗的监狱当中坚持奋斗。但是他却在救人总统的时候向全世界人介绍他的监狱看守，他把他家人离世的心痛转化为爱滋病寻找救治方法的努力。他不仅代表了伟大，还教会了这么多人如何在自在寻找真理。就是像曼德拉这样的人能够解放不仅是囚犯，同时能够解放看守囚犯的人。而且教会其他人如何信任自己，而且他教给我们和解不是一条残忍的道路，而是通过包容、宽大和真理来化解这些分歧，他改变了法律，也改变了人心。
      对于南非的民众来说，对于那些全球范围内受过他激励的人，曼德拉的离世绝对是无比悲痛的时刻，他们都在为他哀悼，庆祝英雄般的一生。但是我相信这也是我们每个人自省的一刻，我们必须要真实地面对自己，无论外界条件如何都要问自己我们有没有在自己的生活当中运用到曼德拉的精神，运用到他教给我们的品质。我自己也在思考，作为一个总统、作为一个人，我们知道像南非那样，美国也有过种族制度的统治，我们也为此斗争和奋斗长达几十年。正是那些知名和不知名的人奋斗才有今天，我的夫人和我正是这种成果的受益者。但是在美国，还有在南非，以及全球各国，我们不能够允许我们的进步遮蔽这样的事实，就是我们的工作尚未完成，仍然任重而道远。
      实现平等的路上仍然有很多工作要做，可能没有过去来的那么排山倒海，但是仍然有很多的工作要做。我们现在仍然看到孩子们忍饥挨饿死于疾病，我们看到学校被炸毁，看到年轻人完全看不到未来的希望，在世界各国我们看到有许多人仍然因为他们的政治信仰而入狱。仍然因为他们的宗教信仰，因为他们的兴趣，因为他们所爱的人而蒙受牢狱之灾，现在这种情况仍然在发生。所以我们也必须为了公正而战，为公正而行动，为和平而行动。现在还有太多的人没有能够获得曼德拉所取得的成就的问责，他们仍然经受着种族歧视的煎熬，仍然生活在水深火热贫困当中。

欢迎光临老秘网_材夜思范文 (http://caiyes.cn/)