老秘网_材夜思范文

标题: 文言文功夫不扎实的我，究竟是读原文，还是读翻译版呢 [打印本页]

作者: 老猫 时间: 2013-8-31 19:28
标题: 文言文功夫不扎实的我，究竟是读原文，还是读翻译版呢
23、阁中帝子网友：
看到小李的问题，我突然想起一个令我纠结很久的问题，在读《古文观止》、《资治通鉴》等等这方面的书的时候，文言文功夫不扎实的我，究竟是读原文，还是读翻译版呢，我一向觉得，古文中最切实的营养应该是思想本身，而如果我的翻译水平不及译者，不如看高水平的译著，然而看译著又好像觉得少了点位，如果去看原著总会半懂不懂，楼主以为呢？

作者: 何新国 时间: 2013-8-31 21:49
何新国答：根据你自述的有关情况，建议你还是选择比较好的译注本，或者详细的注释本也可以。前者既有注释又有译文，后者没有译文但注释比较详细。读古代诗文的方法，首先要理解字词句的含意，要逐字逐句地去理解，不懂的地方可以先借助于注释，借助注释还解决不了问题则可以去看译文。目前图书市场上，古代诗文的注释翻译著作非常多。一是选择中华书局、上海古籍出版社、人民文学出版社等出版的选本。这几家出版社出版的书，质量比较可靠一些。二是选择历代选本，从先秦到晚清的经典名作，一册在手，随时翻检，方便高效。

欢迎光临老秘网_材夜思范文 (http://caiyes.cn/)