老秘网_材夜思范文

标题: 汉语的“杯具” [打印本页]

作者: 村夫 时间: 2013-7-8 23:17
标题: 汉语的“杯具”
本帖最后由村夫于 2013-7-9 09:35 编辑

“杯具”这个词即将或者已然发生了翻天覆地的变化，古代的中国人不清楚，当代的中国人尤其是年轻人没有不清楚的。正如“木有”就是“没有”，“童鞋”就是“同学”，“斑竹”就是“版主”一样。
我用“杯具”这个词本身就是一个悲剧，那是因为我企图引起杯具一族的注意。早先我写过一篇文章《为中国话担忧》，文章中我对现代国人不好好说中国话，而是英汉夹杂、胡乱嫁接、用英语强奸汉语很是愤慨和担心。网络语言对传统语言的革命或是摧残暂且不说，只想再说说英语对汉语的侵略。
那是一个特殊的日子，7月7日。早上，在我一向尊崇的中央电视台《朝闻天下》栏目中又一次找到了佐证。我听了两条新闻，一条是《‘蛟龙’探海》，一条是《韩亚航班失事已造成两人死亡》。主播是一男一女，现场记者也是一男一女，这四个人未经合谋却步调一致地实施了一场对传统规范语言的背叛。他们所使用的语言是“一个”，首先体现在现场记者的口语中，两条新闻加在一起的总时长不到十分钟，剔除正常的“一个”，还先后用了“一个平台、一个作用、一个事故、一个情况、一个记录、一个项目、一个消息”等七个“一个”，此外，“这样的一个事故”至少重复三次，加上主播用的“一个培训”、“一个报道”，他们四个至少用了不该用的十个“一个”。
应当说明的是，乱用和滥用“一个”并不只是这几个记者和主持人，经过一段时间的观察，我发现相当多的媒体主持人或记者都爱用这个时髦的口头禅。这种语言嗜好大多出现在1980年代以后出生的“新新人类”身上。稍作考究，我便发现这又是因为英语学得太扎实而汉语学得太稀松的缘故。在英语中，“a”是一个不定冠词，用途广泛，出现频率非常之高。冠词是一种虚词，在汉语中没有与之相对应的词性，不定冠词“a”或“an”是表示某一类特定事物中的一个，具体是哪一个并不重要。越是古老的语言越倾向于省略冠词，对英语“a”的准确翻译我不甚了了，但很显然在汉语中是不必也不能在每一个“a”出现的地方都用“一个”的，而洋气十足的年轻人正是有意无意地犯了这个语言错误，并且形成了自认为良好的语言习惯。
我们一方面在口头上大力弘扬中国传统文化，一方面在实践中崇洋媚外，尊英贬汉。面对强势的英美文化入侵，国人或是麻木不仁，或是丢盔弃甲。我为此忧心忡忡，长此以往，国语将不再是汉语。或许按照某些人的期望，假以时日，汉语在英语面前将不战而亡。
悲呼，我们的母语，曾经让中国人感到自豪而让外国人感到头疼的中国话！

欢迎光临老秘网_材夜思范文 (http://caiyes.cn/)