标题: 老秘谈“贺词”、“贺电”怎么写? [打印本页] 作者: 老秘在线 时间: 2011-11-28 08:21 标题: 老秘谈“贺词”、“贺电”怎么写? 2009年7月26日,马英九先生当选中国国民党新一任党主席。7月27日一大早8点,中共中央总书记胡锦涛致电祝贺;同日,马英九先生随即复电。. I8 h5 T! Z4 _6 D
胡锦涛贺电全文如下:3 P& [9 _/ U; j9 s, _ _5 Z0 p
台北 " `0 F5 d' S4 A! m# p/ z
, u3 U3 n. O; t# Y 中国国民党中央委员会* F9 \7 I2 A& g. u3 }1 p
马英九先生: # m$ D4 i) `: t 7 S* @2 W2 e) x. _ 值此先生当选中国国民党主席之际,谨致祝贺。由衷期望贵我两党继续推动两岸关系和平发展,进一步深化政治互信,不断为两岸同胞谋福祉,开创中华民族的伟大复兴。 ; G5 b6 c7 p' H6 c+ `& t. V' S . h) V$ ~8 ?# q, i. Y 中国共产党中央委员会总书记 胡锦涛 o% _& y. N- |
2009年7月27日 % w3 L3 ?2 U% q7 q; r0 E8 B 马英九复电全文如下: 5 j {/ l) a' J$ O2 C. e
# v1 E2 z# ^4 E8 ~ 北京 % Y/ x# \3 Z' R i: ]5 G* c+ e& e9 J& _8 N; L1 z7 i3 X
中国共产党中央委员会总书记- h% q) U/ p& K" C% `4 _& S8 @6 i \
胡锦涛先生惠鉴: ) G9 Q# o* n. A4 J
! h% l: a/ H( n0 | ^3 z
今日贺电敬悉,谨致谢忱。 . c7 r! c8 i( H7 P0 {/ }2 Z T % A4 |! X+ e3 y c$ U8 D 四年来,经过贵我两党的共同努力,当前两岸关系已在“九二共识”的基础上,走上和平发展、稳定共荣的大道,既符合两岸人民的期望,也赢得世界各国的肯定。 ( L' V# {1 q1 C+ a- S7 \
3 N5 U$ J/ @% Y 今后,仍须双方顺应民意,继续在“正视现实、建立互信、搁置争议、共创双赢”的原则下,不断努力,以巩固海峡和平、重建区域稳定、促进两岸持续发展与繁荣。端此奉复,敬颂 0 a2 N3 O' `5 M1 ] + {3 f) `+ [0 t! T* l7 x 时祺 6 o; }8 K3 f+ k1 ^ / E+ o6 `4 X; T. c 马英九敬启 & a) b$ i; i+ I
九八(2009)年7月27日 ; O- {3 v: }+ U从胡锦涛贺电与马英九回电,我们看到的不仅是贺电与复电的文字(即祝贺词与复词怎么写),还有其中蕴含的贺词政治、贺词经济、贺词文化。(小注:马英九复电“端此奉复”疑为“耑此奉复”之误,暂存疑。)0 `1 O- d6 J3 h8 |% W
二、. N, \, k8 p1 _1 H& g/ p9 E
贺电属于祝贺词范畴。笔者曾撰《祝贺词的使用与写作》一文(见《应用写作》2006年第12期P36),论及贺词的使用与写作。 6 v# F3 i/ W2 w/ N& Z笔者在该文中指称,每逢新年、重大节日、重要会议、重要活动、宴请招待等群众性喜庆集会场合,常用于对人对事表示良好祝愿的一种文体,就是祝词(辞)或称贺词(辞)。指出祝词或贺词属于礼仪文书的范畴,是人际交往活动中重要的手段和工具。如果从狭义的角度看,祝词一般对象是事情的未果(正要开始和尚未有结果的事情),表示祝愿、希望的意思;贺词的对象是事情的既果(已告结束、取得成功的事情),表示庆贺、道喜的意思。如果从广义的角度分析,祝词与贺词常常是合二而一的。祝贺词=祝词+贺词≌祝词≌贺词。 0 K% }, N3 B5 U) |笔者还简要讨论了祝贺词的分类。指出如按使用对象分,可以用于祝事业、祝寿、祝酒、祝婚。如按结构形式分,可分为简约型和书面型两种。简约型祝贺词多用一两句精粹的词语,把自己最美好的祝愿表达出来,简约至极者可以只著一字(如“囍”“福”“寿”),书面型祝贺词也可以说是一种文章型的祝词,全文一般由标题、称谓、正文和祝颂语等几部分构成。并且专门讨论了书面型祝贺词的写法,强调祝贺词写作要感情真挚,热情洋溢;用词准确,行文规范;篇幅简短,力求畅达。 % O# \/ `) `% ~, C! C, s但笔者在该文中讨论的仍局限于讨论贺词的文字(写作与格式),未及其他。5 U1 M2 \# t5 D+ I" V
胡锦涛总书记贺电与马英九先生回电告诉我们,写好一篇祝贺词及复祝贺词,仅表达祝愿、希望、庆贺、道喜,为祝而祝,为贺而贺,是远远不够的。有时还应视贺、复对象的不同,精心构思,字斟句酌,使贺词文字蕴涵深刻的贺词政治、贺词经济、贺词文化,等等。 H: X8 N/ r- F$ R现逐一论之。) G$ V: U5 T& f( g1 h: u
三、2 e) B3 S. u. p
关于胡锦涛贺电与马英九回电的贺词文字(写作与格式)的讨论。) C9 z. ?& R+ e' L& Q5 s
1.标题。. c- i" M/ |* Q/ \2 }
原贺电及复电均无标题。% v( T" ]! X, v$ Z4 I, J
贺电发表时可拟题为“中共中央总书记胡锦涛致马英九先生的贺电”“中共中央总书记胡锦涛祝贺马英九当选中国国民党主席的贺电”或仅标识“贺电”二字。" E5 i- o. v: _( X0 v8 h
复电发表时可拟题为“马英九先生致中共中央总书记胡锦涛的复电”“马英九先生致中共中央总书记胡锦涛的感谢电”或仅标识“感谢电”“复电”二三字。, a, ]; q9 `; A3 K
2.电头与称谓。2 b6 r* ^! k; ?% {, x) Q
贺电、复电的电头,标识方式是:“发电地点+单位或职务+称谓(姓名+敬称)+敬辞”。! B/ ]3 z% |5 R, c T
如“台北+中国国民党中央委员会+马英九先生:”“先生”是敬称。无敬辞。 : {* @$ c( U8 X: d! l" m“北京+中国共产党中央委员会总书记+胡锦涛先生+惠鉴:”“惠鉴”是敬辞。; t+ E0 B, M8 [* @5 Y3 Q
3.正文。( S0 K% e; g' Q6 N4 j2 ]
(1)胡锦涛贺电正文75字,由“开头”“主体”两句话构成一个自然段。8 b' \& A. C0 y
其中开头第一句话以21字表示贺时与贺忱:“值此先生当选中国国民党主席之际,谨致祝贺。”“值此……之际”为发送贺电的时间。“谨致祝贺”为贺忱。加“谨”字以示尊敬。 $ M8 T* v! F8 {# [: V' k- t第二句话54字是贺电的主体部分:“由衷期望贵我两党继续推动两岸关系和平发展,进一步深化政治互信,不断为两岸同胞谋福祉,开创中华民族的伟大复兴。”关键词是“和平发展”“政治互信”“谋福祉”“伟大复兴”。 $ h% P6 H: P3 b# b: ~8 ?(2)马英九复电正文162字,由“开头”“主体”三句半话三个自然段构成。4 e( N% U; J; `. M; R- f
其中开头第一句话(第一个自然段)12字表示贺时、知事与贺忱:“今日贺电敬悉,谨致谢忱。”“今日……”为发送贺电的时间。“……贺电敬悉”为知事。“谨致谢忱”为贺忱。加“敬”字、“谨”字,均示以尊敬。1 t5 E5 N: t3 ~
第二句话(第二自然段)72字是复电的主体部分之一,重在回顾: . U1 ?* H( H5 y4 f/ f“四年来,经过贵我两党的共同努力,当前两岸关系已在‘九二共识’的基础上,走上和平发展、稳定共荣的大道,既符合两岸人民的期望,也赢得世界各国的肯定。”关键词是“符合期望”“赢得肯定”。& W, e& h+ b) ]
第三句话(第三自然段)73字是复电的主体部分之二,重在展望:( {, H7 m" b. j2 f
“今后,仍须双方顺应民意,继续在“正视现实、建立互信、搁置争议、共创双赢”的原则下,不断努力,以巩固海峡和平、重建区域稳定、促进两岸持续发展与繁荣。”关键词是“原则”“巩固和平”“重建稳定”“促进发展与繁荣”。% t5 ?: a8 k- L. Q8 c
第四句是半句话(在第三自然段末)5字是复电的主体部分之三,申明为此复电:( [/ p7 p5 g1 w3 u$ `* y
“端此奉复,”。(小注:马英九复电“端此奉复”疑为“耑此奉复”之误,暂存疑。) 9 v5 T8 M" m) f) [) S4 q4.祝颂语。7 C9 ]9 q8 C; @& M# X' H
即用表示良好祝愿的词语再次表示祝贺,结束全文。 H: m; m D: @如马英九复电有祝颂语“敬颂/时祺”。 4 ~4 ~) k: U3 }+ Z }但不一定祝贺词都有祝颂语。如胡锦涛贺电正文结束即戛然而止。* Q4 Z' ]6 y+ ]& _+ E
5.落款。; p3 J7 x5 z. l
包括署名与年月日两部分。贺、复双方都在电文中,以亲自签名署名,以表达正式与尊敬的意涵。 : P& y! K2 H5 f9 ]9 h胡锦涛依惯例是以中共中央总书记的名义发出贺电,辅以公元纪年。马英九复电之时虽然已当选党主席,但仍未正式就任,这是以政党间的互动,只以个人名义“马英九”三个字为名义覆电,未加上任何头衔,日期则以“九八(2009)”混合纪年标识。尽管如此,绿营民进党还是咬住马英九复电纪年未用“民国”,署名无任何职务,而批马“自我否定、矮化”。* z5 B7 T) J- D6 o! h1 `
贺、复电文字均干净利落,但电文短短,文风迥异,存在思维差异。 . Y5 _ J# v; I胡锦涛贺电尤其简短扼要,基本上已白话化,除表达一般性的礼节,蕴含深深期待,显现了胡锦涛字斟句酌的严谨个性。" C# C5 e+ |: q/ H
马英九复电较近文言陈式,像在做文章,阐明政策方向,表现出急欲和胡锦涛进行对话的心情。马英九实现台湾地区政权轮替之前,就提出了“以台湾为主,对台湾有利”的原则,以及两岸“不统、不独、不武”的主张。此时,就借复电之机向岛内和国际表明他的目标是和平而非统一,安抚蓝、绿、内、外有关各方,显示了马英九为政多言多处的个性。 , G' e0 }/ c7 ~* a四、 : r( i; y/ Y: I3 B; K关于贺词政治、贺词经济、贺词文化的讨论。 , \0 g. k, y" L' e( m2 Y! s从1988年中国国民党第十三次全会开始,历届国民党主席当选,中国共产党都致电祝贺,迄今总共7次。我们比较这7次贺电可以发现,贺电,贺电,事关祝贺的文字自然一以贯之,是题中应有之义。但同是中共中央的贺电,7次文字不同,有冷有热,贺电的内涵无论是电头和称谓、正文,甚至是落款,都在变化之中,堪称“两岸关系试温计”。所以,关于贺词政治、贺词经济、贺词文化,既在贺词文字功夫之中,又在贺词文字功夫之外,我们今后拟写贺词时,如欲达到有的放矢的目的,就不能不对此作一番研究,以资借鉴。 ! D. w9 a7 X" H5 n1.纵向比较。1 t8 P* U$ S4 V! e
1988年李登辉第一次就任国民党主席以及他1993年连任,中共中央两次贺电都是以总书记的名义制发的。中共中央第一次贺电强调,要为“早日完成中国统一大业而共同努力”,第二次贺电强调,“反对任何在国际间制造两个中国与一中一台”,贺电用词十分强硬,表意坚决,反映出当时两岸紧绷的态势。李登辉两次都婉拒电复。1997年国民党第十五次全会召开时,中共中央第三次贺电首次改以“党对党”模式致贺,仅以中共中央委员会名义电贺国民党中央委员会,不再给李登辉个人发送贺电。国民党一样“冷处理”。李登辉公开纵容“台独”势力,与民进党同流合污,公然鼓吹“两国论”“一边一国论”,在分裂中国的道路上越走越远,最终导致国民党在2000年台湾地区领导人的选举中惨败,失去了在台湾地区执掌51年的政权,使国民党这个有着近百年历史的“老店”陷入崩溃的边缘,两岸关系也陷入更加紧张的状态。 + O) Y8 u% c3 g$ z$ D! s y9 P2000年民进党赢得台湾地区领导人大选后,李登辉引起民众愤怒和抗议,使李于3月24日不得不在国民党中常会上辞去党主席一职,由连战接任。2001年6月17日,国民党召开第十五次全会临时会议,连战以国民党代理主席的身份当选党主席。中共中央第四次贺电虽仍以中共中央委员会名义电贺国民党中央委员会,但同时也向连战个人致贺,贺电继续强调了“一中”原则、反台独、追求国家统一。7 f5 l& x: y% b. x
直到2005年连战和平之旅,两岸关系破冰后,马英九继任国民党主席,中共中央第五次贺电又恢复以总书记的名义拍发,胡锦涛贺电内容转趋温和中性,仅提及“继续为推动两岸关系和平稳定发展、共创中华民族美好未来而努力。”,马英九当即当天覆电,提及两党依循“连胡会”的五点共同愿景,推动两党交流及促进两岸的和平、繁荣与发展。这是胡马两人首度函电往返。随后,吴伯雄接任,中共中央第六次贺电依然以总书记的名义制发,贺电内容也依然维持这一基调。及至2009年7月26日,马英九再次出任国民党主席,中共中央发出第七次贺电,胡锦涛强调“进一步深化政治互信,不断为两岸同胞谋福祉,开创中华民族的伟大复兴”,强调政治“互信”,言称两岸“同胞”,同期民族“复兴”,态度更其诚恳。这三次,马、吴收到贺电后都随即复电,体现了两岸关系与前相比已不可同日而语。 9 F4 Q4 O) x) {& s( G' L) y& b这里中共中央7次拍发贺电文字的变化,包括电头和称谓以及落款是“党对党”模式还是“总书记对党主席”模式,尤其是正文内容和语气的变化,等等,正是从纵向体现了贺词文字写作与格式离不开对贺词政治、贺词经济、贺词文化的变化的深入理解。$ v H0 L5 I# x1 d; T0 i' z
2.横向比较。 * h* i0 y3 p8 L- C! Y- N7 O胡锦涛贺电的文字变化,根基深厚,源远流长。. q5 [! c1 l: }0 v: J
(1)先看2005年的背景资料。% `3 J1 H& q! |
2005年7月16日,马英九第一次当选国民党主席。 c: z& c; n. N3 b7月17日上午,中共中央以总书记名义发出第五次贺电:“台北 中国国民党中央委员会 马英九先生:值此先生当选中国国民党主席之际,谨致祝贺。由衷期望贵我两党与两岸同胞一道,继续为推动两岸关系和平稳定发展、共创中华民族美好未来而努力。 中国共产党中央委员会总书记 胡锦涛 二○○五年七月十七日” + W) w% J. w2 [; ?0 F7 J7 d7月17日下午,马英九复电感谢,表示:“七月十七日贺电敬悉,谨致谢忱。本人接任中国国民党主席之后,期盼贵我两党能依循今年四月二十九日连胡会五点共同愿景,推动两党交流,促进两岸之和平、繁荣与发展,共同为谋求两岸同胞之福祉而努力。”! K( K, H+ y1 {# V. l4 r