为文杂谈
为文杂谈文言文翻译讲究信达雅。写文章本身也要求兼具思想美、语言美、结构美，要让人看了以后，感到容量很大、思虑很深，感到眼界大开、思维洞开，感到如沐春风、如饮甘泉，通俗来讲，就是让人看了之后，感到可美、可爽、可管用、可得劲、可过瘾。如何增强文章的思想性和趣味性，体会起码得具备以下几个方面的条件：
要多思考。不思考，就没有思路；不思考，就不会深刻。面对一个问题，面临一个任务，首先要充分调动你的大脑，把问题弄清楚，把任务搞明白，对如何解决问题、如何完成任务，要理出道道，要想出办法，然后反复比较、论证、推敲，确定最佳的选择。这些问题不考虑，不清楚，提起笔来，必然懵懂一片，不知何处下手。有些时候，可能感觉类似的问题见得多了，凭感觉处理，靠经验办事，殊不知世上没有相同的叶子，人不能踏入同一条河流，任何事物都有特殊性，不思考，就看不到差别，摸不准本质，写出的东西就缺乏针对性和有效性，就可能驴唇不对马嘴，甚至让人看了以后，犹如盲人骑瞎马、夜半临深池，扑通掉进沟里。
要勤练习。身体健美，要经常锻炼；容颜秀美，要经常保养，文章要美，也要经常练习、反复练笔。如何把词用准确，如何把句子写顺畅，如何把结构搭建好，如何把意思说透彻，都需要下大气力，费大工夫。只有在反复的练习中，才能体味出来、琢磨出来、总结出来。没有一番寒彻骨，哪有梅花扑鼻香，没有一番硬功夫，哪能练就规范的表述、生动的表达？哪能领悟到说明问题的技巧、解决问题的道道？不但如此，只有在反复的练习中，才可能及时捕捉灵感，才可能激发神来之笔，也才可能成就里程碑式的锦绣文章。
要会借鉴。一个人的精力、才力都是有限的，单靠自身的智慧和力量，想要究天人之际、通古今之变、成一家之言，谈何容易。想要把每个词都用贴切，把每句话都弄精炼，把每层意思都说周全，实在不易。如果想要进一步做到包罗万象、气象万千，想进一步体现前沿的理论、创新的理念，想进一步挖掘深度、增进厚度，则更是难上加难。如果，能够把成熟的观点、鲜活的典故、精美的语言、生动的表述借鉴过来，消化、吸收、融合进来，则必然会增加文章的力量，增进文章的美感，增强文章的权威，让文章美不胜收、妙不可言。抄袭别人，为人不耻，而不会借鉴，则行之不远。
**** Hidden Message *****
页:
[1]